diff --git a/data/cv-en.json b/data/cv-en.json
index f1374a7..bbf7ca6 100644
--- a/data/cv-en.json
+++ b/data/cv-en.json
@@ -649,27 +649,34 @@
"title": "EAwards 2013 Award for Best Comparator Service with Clicplan",
"issuer": "eAwards",
"date": "09 2013",
- "description": "EAwards reward the best b2b marketing strategies aimed at taking action, guiding and optimizing business relationships between companies.",
- "shortDescription": "EAwards reward the best b2b marketing strategies aimed at taking action, guiding and optimizing business relationships between companies.",
+ "shortDescription": "Award for excellence in B2B marketing and business relationship optimization.",
+ "responsibilities": [
+ "Developed best-in-class comparison service for Clicplan",
+ "Implemented B2B marketing strategies for optimizing business relationships between companies",
+ "Recognized for excellence in taking action and guiding business partnerships"
+ ],
"awardLogo": "clicplan.png"
},
{
"title": "Project Construction Scholarship",
"issuer": "Iniciativa Joven",
"date": "08 2009",
- "description": "Obtained through the creation of a business plan for a company website (drolosoft) and commissioning of the same. Includes business training. Awarded by the Government of Extremadura.",
- "shortDescription": "Obtained through the creation of a business plan for a company website (drolosoft) and commissioning of the same. Includes business training. Awarded by the Government of Extremadura.",
+ "shortDescription": "Business plan scholarship for drolosoft company website awarded by Government of Extremadura.",
+ "responsibilities": [
+ "Created comprehensive business plan for drolosoft company website",
+ "Successfully commissioned and launched the company website",
+ "Completed business training program as part of the scholarship"
+ ],
"awardLogo": "drolosoft.png"
},
{
"title": "Scholar / Junior Developer",
"issuer": "TESEO Software Factory",
"date": "05 2005 / 07 2006",
- "description": "Construction of several Lucene indexes for information stored in company databases, for making searches faster. I also made some \"normal\" Use Cases of different nature.",
- "shortDescription": "Construction of several Lucene indexes for information stored in company databases, for making searches faster.",
+ "shortDescription": "Academic scholarship for software development focused on search optimization.",
"responsibilities": [
- "Construction of several Lucene indexes for information stored in company databases, for making searches faster",
- "Made some \"normal\" Use Cases of different nature"
+ "Constructed several Lucene indexes for information stored in company databases, making searches significantly faster",
+ "Developed various Use Cases of different nature for enterprise applications"
],
"awardLogo": "teseo.png"
}
diff --git a/data/cv-es.json b/data/cv-es.json
index 99f4f75..8d86119 100644
--- a/data/cv-es.json
+++ b/data/cv-es.json
@@ -690,27 +690,34 @@
"title": "Premio EAwards 2013 al Mejor Servicio Comparador con Clicplan",
"issuer": "eAwards",
"date": "09 2013",
- "description": "EAwards premia las mejores estrategias de marketing b2b dirigidas a la acción, guía y optimización de las relaciones comerciales entre empresas.",
- "shortDescription": "EAwards premia las mejores estrategias de marketing b2b dirigidas a la acción, guía y optimización de las relaciones comerciales entre empresas.",
+ "shortDescription": "Premio por excelencia en marketing B2B y optimización de relaciones comerciales.",
+ "responsibilities": [
+ "Desarrollé servicio de comparación de primera clase para Clicplan",
+ "Implementé estrategias de marketing B2B para optimizar relaciones comerciales entre empresas",
+ "Reconocimiento por excelencia en la acción y guía de asociaciones comerciales"
+ ],
"awardLogo": "clicplan.png"
},
{
"title": "Beca de Construcción de Proyecto",
"issuer": "Iniciativa Joven",
"date": "08 2009",
- "description": "Obtenida a través de la creación de un plan de negocio para un sitio web de la empresa (drolosoft) y puesta en marcha del mismo. Incluye formación empresarial. Otorgada por el Gobierno de Extremadura.",
- "shortDescription": "Obtenida a través de la creación de un plan de negocio para un sitio web de la empresa (drolosoft) y puesta en marcha del mismo. Incluye formación empresarial. Otorgada por el Gobierno de Extremadura.",
+ "shortDescription": "Beca de plan de negocio para sitio web de drolosoft otorgada por el Gobierno de Extremadura.",
+ "responsibilities": [
+ "Creé plan de negocio integral para sitio web de la empresa drolosoft",
+ "Puse en marcha exitosamente el sitio web de la empresa",
+ "Completé programa de formación empresarial como parte de la beca"
+ ],
"awardLogo": "drolosoft.png"
},
{
"title": "Becario / Desarrollador Junior",
"issuer": "Fábrica de Software TESEO",
"date": "05 2005 / 07 2006",
- "description": "Construcción de varios índices Lucene para información almacenada en bases de datos de la empresa, para hacer búsquedas más rápidas. También hice algunos Casos de Uso \"normales\" de diferente naturaleza.",
- "shortDescription": "Construcción de varios índices Lucene para información almacenada en bases de datos de la empresa, para hacer búsquedas más rápidas.",
+ "shortDescription": "Beca académica para desarrollo de software enfocada en optimización de búsquedas.",
"responsibilities": [
- "Construcción de varios índices Lucene para información almacenada en bases de datos de la empresa, para hacer búsquedas más rápidas",
- "Realicé algunos Casos de Uso \"normales\" de diferente naturaleza"
+ "Construí varios índices Lucene para información almacenada en bases de datos de la empresa, haciendo las búsquedas significativamente más rápidas",
+ "Desarrollé varios Casos de Uso de diferente naturaleza para aplicaciones empresariales"
],
"awardLogo": "teseo.png"
}
diff --git a/templates/cv-content.html b/templates/cv-content.html
index 6a56b04..5ea49d0 100644
--- a/templates/cv-content.html
+++ b/templates/cv-content.html
@@ -166,18 +166,15 @@